“If it’s December 1941 in Casablanca, what time is it in New York?”